Tavolo, once slated for earlier this year, is now set to open this July near the renovated Ashmont MBTA train station in Dorchester. This casual Italian restaurant will be No. 3 for Chris Douglass, chef-owner of Ashmont Grill, also in Dorchester, and Icarus in the South End (1900 Dorchester Ave.).