Ledge, an American restaurant, will take the place of Donovan’s Tavern in the Lower Mills section of Dorchester later this month (2261 Dorchester Ave.).